(Angin berdesir)
(Suara Petir)
Afrika Utara, 1946 (Merengek)
(Merintih)
(Merengek)
Kuda Jantan Hitam Muda (Merintih)
(Kuda betina meringkik)
(Anak kuda meringkik dgn lucunya)
(Mencuit2)
(Bicara bahasa Arab)
(meringkik)
(Bicara bahasa Arab)
(Kuda betina meringkik)
(Bicara bahasa Arab)
(Mencuit2)
(shouts in Arabic)
Apakah ada masalah, Kadir?
Si Mansoor. Dia selalu ada masalah.
Tapi kita sudah menyogoknya. Kita akan baik2 saja... Kuharap begitu.
Neera!
Aku baru saja melihat2.
(Kadir mengelikik)
- Aku tidak lelah, sejujurnya. - Kita akan berhenti di kaki gunung.
Apakah disana aman. Tidak juga.
Aku sudah membayangkan rumah. Ia begitu indah - Laksana istana.
Padang rumput yg luas untuk kuda2 kakek.
Mereka semua adalah kuda2 terbaik di lembah. Mereka memenang setiap lomba.
Benar, hampir semua lomba.
Dia pasti orang yg hebat, kakekmu maksudku,
menternakkan kuda2 yg tak pernah kalah, dan tinggal di istana laksana seorang raja.
Aku tau dia tak mau aku meninggalkannya terlalu jauh,
tetapi menurutnya ini akan lebih aman sampai perang berakhir.
Roda kehidupan akan selalu bergeser, seperti pasir yg bertiup.
- (Burung elang mencuit) - (seseorang berteriak bahasa Arab)
Apa... ada apa?
Kadir? Ada apa?
(seseorang berteriak bahasa Arab)
Mansoor.
Selamatkan dirimu, Neera!
Pergilah kebarat. Temukan pegunungan. Ikuti, ia akan memandumu sampai kerumah.
Jangan berhenti. Jangan berpaling. Pergi sekarang! Pergilah!
- Bagaimana denganmu? - Pergilah!
Kadir!
(Berteriak bahasa Arab)
(Suara tembakan)
(Terdengar jeritan)
(Lalat berdengung)
(Air mengalir)
(Menghirup)
(Kuda mendengus)
(Meringkik)
Anak pintar.
Tunggu!
Kembalilah!
Kembalilah.
(Meringkik)
Hey! Mau kemana kau?
Tunggu aku!
Tunggu!
(Mendengkur)
(Air mengalir)
(Menghirup)
(Mendengkur)
Aku akan mengambilkanmu minuman.
(Meringkik2)
(Serigala melolong)
(Bersiul) Black?
(Bersiul)
Black?
(Bersiul)
Anak pintar.
Kita akan menemukan jalan pulang. Kau dan aku, bersama2.
Kita harus tetap berjalan.
Kita berdua sangat dekat, menurutku... kuharap.
Kita pulang. Liat disana, benarkan? Ayo.
(Kendaraan mendekat)
(Meringkik)
Tahan, sayang. Tenanglah, sekarang.
Jangan, tunggu. Kembalilah! Jangan tinggalkan aku!
Kembalilah.
Black?
(Berkeriat-keriut)
Halo?
- (Bersorak) - (Pekikan)
- Aden? - Neera, benarkah itu kau?
Kami pikir kau mati.
Tidak, ini wujudku dlm bentuk manusia. Liat?
Apa yg sudah kau lakukan, mengejarku?
Aku bahkan tak tau itu kau.
Kami dengar bhw rombongan kafilah telah diserang. Aku bahkan tak mengharapkan akan bertemu dgnmu lagi.
- Dimana yg lainnya? - Mereka melarikan diri.
- Semuanya? - Ben, Ishak atau aku.
- Apakah dia baik2 saja? - Kadang2 kudengar dia menangis.
Menjauhlah.
Tinggalkan aku sendiri. Kau tidak dengar? Pergilah.
Ini aku sayang, kakek.
Neera?
Kakek.
Oh, Neera.
Jika dia tidak menolongku, aku mungkin sudah putus asa. Mungkin aku sudah tidak disini lagi.
Kadang2 di gurun, Setan2 menggoda dgn tipu muslihatnya.
Pikiran kita campur-aduk dan membayangkan macam2.
Tidak, dia nyata. Itu benar dia. Dia sudah begitu kuat dan cepat.
- Kami sudah mencarinya. - Neera...
Kuda jantan ini hanyalah tipuan, sebuah godaan setan.
Dia tidak pernah ada. Itulah kenyataannya, mengertilah. Biarkan dia pergi.
(Derap langkah kuda)
(Seseorang berteriak bahasa Arab)
Kuda itu, satu yg dimuka.
- Bukankah itu Kazeer? - Uh-huh.
Kazeer bukanlah milik kita lagi.
Tak seorangpun dari mereka.
Mereka berhamburan.
Rhamon ambil Kazeer. Dia mampu memikat semua kuda betina.
- Dulu mereka seperti keluarga. - Tak ada jalan lain lagi.
Saat para pasukan datang ke padang kita dgn mobil tank nya bersama bomb nya, mereka memusnahkan padang kita.
Ladang tanaman kita terbakar semua. Tak ada yg tersisa lagi. Tak ada lagi.
Aku tak mampu memberi makan mereka semua. Aku harus menjualnya.
Bahkan Jinah?
Semua orang menyarankan sisakan Jinah,
luka itu terlalu dalam, seperti pisau yg bergerigi.
Lalu ku lepas dia kembali ke padang pasir, dimana dia berasal.
Beberapa org mengira aku begitu bodoh,
tapi aku tahu itu keputusan yg tepat.
Kita bukanlah peternak lagi. Begitulah kenyataannya.
Setidaknya kita masih memiliki rumah untuk berteduh.
Alangkah beruntungnya kita dibandingkan yg lainnya.
Kita masih memelihara Abha.
Oh, Abha.
(Meringkik)
(Meringkik dari jauh)
(Neera bernyanyi bahasa Arab)
(Ishak tertawa)
- (Neera) Kau ingat itu? - (Ishak) Mungkin.
(Ishak and Neera bernyanyi bahasa Arab)
- (mereka berdua) (musik) Cintaku - (musik) Cintaku
(semuanya) (musik) Seperti setangkai mawar
(musik) Mawar indah yg mekar-merekah di taman
(musik) Kau akan selamanya dalam hatiku
(Ishak) (musik) Bom bom
(semuanya bernyanyi bahasa Arab)
(music) Cintaku, cin...
- (Ishak) Whoa! - (tertawa)
Salaam alaika, Ishak. Butuh bantuan?
Kami akan mengaturnya.
Kazeer terlihat bagus, benar begitu kan?
Kau harus ikut lomba. Dia akan menang, tentu saja.
Mansoor terlalu sibuk mengurus dirinya sendiri dgn berbuat curang agar bisa melewati gurun bersama Radan,
jadi terlalu susah untuk menantangnya. Mendekatinya pun sangat susah.
Tetap saja, aku masih menghargai hadiahnya. Kau akan mengakui nya.
- Dia telah memenanginya? - Yeah. Itu peraturan baru.
Setiap suku mempertaruhkan kuda betinanya.
Sang pemenang berhak mendapatkan semua kuda2 itu.
Kau benar2 org yg beruntung, Rhamon, bisa memenangkan kuda2 bagus tersebut.
Reputasimu meningkat diantara semua kawananmu.
Kudengar Mansoor menangkap si silver (kuda betina) Jinah.
Kata mereka, mereka tidak dapat menangkap anak kuda hitam yg berlari disampingnya.
Mungkin ia terhalang sampai ke lembah rahasia.
Kau harus memeliharanya. Kau mungkin akan mendapatkan kesempatan.
Dari pada tidak mendapatkan apa2? Yg satu itu?
Sambil berharap Ben Ishak tenang bersama kuda bajakanmu?
Berhentilah menjadi pertapa, pak tua. Ikutlah balapan tahun depan.
Melihat Kazeer menanglagi untuk suku Rhamon.
Ketemu lagi disana, huh? Ma salaama.
Kakek!
Apakah kau dengar yg ia katakan?
Ia pasti kuda hitam itu. Kuda jantanku. Dia anak laki2 Jinah.
Itu hanya gosip, Neera. Gosip...
Jika kita dapat menemukannya, kita bisa memulai lagi dari awal. Kita dapat mengembang-biakkan kuda2 lagi.
Kita akan punya kuda lagi, seperti sebeluumya.
(Ishak) Dengarkan dirimu. Benar2 rencana yg besar.
Kau mengingatkan ku akan keberanian ibumu, tak takut sedikitpun. Dia sangat sayang kudanya.
Dia dapat melihat tepat kedalam hati mereka.
Dia berkendara seakan2 ia lahir untuk itu.
Bahkan paling hebat diantara sebagian laki2.
Satu tahun kemudian
(Ayam jantan berkokok)
(Meringkik)
(Tertawa)
(Merengek)
(Meringkik2)
(Tertawa)
Ohh! (Tertawa)
Ayo. Anak pintar.
Anak pintar.
(Tertawa)
Ben Ishak! Ben Ishak! Itu Neera!
Dia kembali, tapi dia tidak sendiri. Dia... Dengan cepat sekai!
Ayo! Cepat.
Neera! Apa yg kau lakukan?
- Apakah kau sudah gila? - Ini dia, kakek.
Dia bukanlah mimpi. Dia nyata. Dan dia sangat cepat. Tidakkah kau lihat?
- Kau pasti terluka. - Tidak, dia tidak menyakitiku.
Hatinya penuh dgn api yg membara, Neera. Seperti setan, Shetan.
Whoa. Tenanglah...
Dia bisa mengalahkan Kazeer, kakek.
Aku tau itu. Dia bisa menang. Dia benar2 bisa melakukannya.
Walaupun menurutmu dia bisa melakukannya, bahkan separuhnya saja, kejuaraan hampir dimulai.
Tak ada lagi waktu untuk melatihnya, tak ada joki lagi, tak ada satupun.
Aku dapat mengendarainya. Dia mendengarkanku, dan dia akan melakukannya jika aku memintanya.
Dia masih mentah. Dia masih liar.
Dan kau, kau masih anak2, perempuan.
- Tapi ini tak adil. - Taukah kau seberapa berbahayanya lomba ini?
Aku tak mengizinkannya. Jadi berhentilah berharap, paham?
Aku takkan mengizinkannya. Aku melarangnya.
Aku melarangnya.
Kau harus membantuku, Aden.
Apa? Kau bercanda? Katakan padaku kau bercanda.
(Neera) Ini adalah rahasia antara kita saja. Setuju?
Perlamban lah dia sampai kau mampu melewatiku.
Lamban. Dan tunggulah tanda dariku, setuju?
Perhatikan tandanya.
Bersiaplah...
Itu bukan lambat!
Apa yg terjadi dengan "lamban"?
(Seseorang berteriak bahasa Arab)
(Anak2 bersorak-sorai)
Jinah.
Ben Ishak.
Ben Ishak...
- (Aden) Dimana dia? - Aku tidak tahu.
- (Bersiul) - Panggil dia lagi.
(Bersiul)
(Meringkik)
Sebaiknya kita bergegas.
Jinah...
Yes... Ingat aku?
(Teriakan pendukung) Rhamon! Rhamon!
(Pendukung yg lainnya) Mansoor! Mansoor!
(Bersorak)
Kendalikan kudamu, Mansoor. Ini balapan, bukan perkelahian.
(Terompet berbunyi)
(Seseorang bersorak bahasa Arab)
(Aden) Tunggu! Tunggu kami! Menyingkirlah!
Kami datang!
(Bersorak)
Whoa. Tenanglah. Santai. Santai ...
Mewakili suku Ben Ishak dgn kerendahan hati diwakili oleh -
The Stallion Shetan. (Kuda Jantan Setan)
Tetapi kau harus mengatakan taruhanmu. Apa yg akan kau tawarkan?
- Kuda tua betina-yg patah kakinya? - (Tertawa)
Kau yakin akan apa yg kau lakukan ini?
Bagaimana jika dia kalah? Pernahkah kau terpikir akan itu?
Dia tidak akan kalah. Sekarang silakan kesana dan bilang pada mereka.
Dengan bangga suku Ben Ishak akan mempertaruhkan -
The Stallion Shetan. (Kuda Jantan Setan)
Seharusnya yg dipertaruhkan adalah kuda betina, bukanlah kuda setan.
Kuda betina yg sehat/bagus. Itulah peraturannya.
Berhenti merengek, Rhamon. Biarkan dia ikut berlomba.
(Berbicara dalam bahasa Arab)
Katakan pada Ishak, ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Semoga berhasil.
(Meringkik)
(Merespon ringkikan)
Tenang, tenang. Ohh.
Santailah, sekarang. Santai ...
Whoa, whoa.
(Bersorak)
Whoa, whoa! Santai!
Santai! Ayo!
Tidak!
(Para joki berteriak)
Kau dapat melakukannya, Shetan! Lari! Larilah!
Up, Shetan! Up!
Yes! Anak pintar!
Ayo, Thor!
Hyah! Hyah!
Ayo! Ayo! Cepat! Cepat!
Menyingkir dari jalanku!
Kita menyusul mereka! Yes! Yes!
Ayo! Ayo!
Yes! Yes, Shetan! Yes!
- Menyingkir dari jalan! - (Berteriak dalam bahasa Arab)
Yes! Bagus, Shetan! Bagus!
(Rhamon) Ayo! Ayo!
Ayo!
- Menyingkir dari jalanku, Mansoor! - (Bicara bahasa Arabic)
Kita akan memenagkannya! Ayo! Ayo!
Kau dapat melakukannya, Shetan! Kau dapat melakukannya!
Ini kesempatan kita, Shetan! Sekarang! Ayo!
Awas!
Biarkan aku lewat!
- Hey! No! Kau tidak boleh melakukannya! - Menyingkirlah!
- (Berteriak dalam bahasa Arab) - (Penonton bersorak-sorai)
Lebih cepat, Shetan! Lebih epat!
Ayo, Shetan! Ayo! Ayo!
(Terdengar hingar-bingar hiruk-pikuk)
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!
Neera!
Anak pintar! Kau berhasil! Kau berhasil! Kau benar2 anak yg pintar!
(Penonton bersorak-sorai) Shetan! Shetan! Shetan!
Ma'afkan aku tidak mematuhimu, kakek. Tetapi dia menang. Dia menang!
Apakah kau marah?
Neera! Neera, kau berhasil, kau benar2 anak yg cerdas!
- (Aden) Kita berhasil! Kita berhasil! - Kau juga, Aden!
Kita berhasil!
{{{Selesai - Alias - Tamat - Anu aii.....}}}